-
1 отразить
сов. - отразить, несов. - отражать1) ( отбросить от себя) respingere vt, riflettere vtотразить свет / звук / электромагнитные волны — riflettere la luce / il suono / le onde elettromagnetiche2) В ( отбить) respingere vtотразить атаку воен. — respingere l'assaltoотразить нападки — respingere / rintuzzare gli attacchi; dare degna risposta agli attacchi3) ( воспроизвести) riprodurre vt, rispecchiare vt, esprimere vt, interpretare vtотразить жизнь в искусстве — rispecchiare la vita nell'arteотразить настроения в обществе — interpretare / rispecchiare gli umori della comunità / società• -
2 отражать, отразить
отраж|ать, отразить - (вн.)
1. (отбивать) repulse( smth.), repel( smth.) ;
перен. rebuff( smth.) ;
~ нападение repulse an attack;
~ удар parry a blow;
~ чьи-л. нападки rebuff smb.`s attacks;
2. (свет, звук) reflect( smth.), reflect back (smth.) ;
3. (воспроизводить) reflect (smth.) ;
зеркало отразило его улыбающееся лицо he saw his smiling face reflected in the glass;
4. (выражать) reflect (smth.) ;
отразить жизнь в искусстве reflect life in art;
~аться, отразиться
5. (в пр.) be* reflected (in) ;
6. (проявляться) show*, be* reflected;
на его лице отразилось то, что он думал his face reflected what he was thinking;
7. (на пр.;
влиять) affect( smb., smth.) ;
хорошо ~аться на здоровье be* good for the health;
дурно ~аться на здоровье be* detrimental to health;
~ение с.
8. reflection;
9. (нападения) repulse, driving back;
теория ~ения theory of reflection.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отражать, отразить
-
3 немӧй
немой (тж. перен. укор. по адресу человека, не умеющего или не желающего отразить нападки);немӧй кино — немое кино; немӧй лапӧд — мямля; чужӧмсяньыс немӧй — немой от рождениянемӧй кага — немой ребёнок;
-
4 assault
əˈsɔ:lt
1. сущ.
1) нападение;
воен. атака, приступ, штурм to make assault, give assault ≈ атаковать to win by assaul, gain by assaul, take by assaul, carry by assaul ≈ брать (город, крепость и т. п.) штурмом aggravated assault ≈ физическое насилие при отягчающих обстоятельствах bodily assault ≈ физическое насилие sexual assault ≈ изнасилование indecent assault ≈ развратные действия criminal assault ≈ уголовное нападение armed assault, military assault ≈ вооруженное нападение Syn: onset, storm
2) нападки, оскорбления;
критика, резкие выступления assaults of opposition ≈ критика оппозиции Syn: assail, attack
1.
3) эвф. изнасилование Syn: rape I
1.
4) юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием assault and battery ≈ словесное оскорбление и оскорбление действием
2. прил.;
воен. > атакующий( о войсках, идущих в атаку, или оружии, используемом при атаке) assault party ≈ штурмовой отряд assault position ≈ исходное положение для атаки assault team ≈ штурмовая группа
3. гл.
1) атаковать, штурмовать, идти на приступ Syn: attack
2., assail
1)
2) накидываться, набрасываться, оскорблять;
резко критиковать Syn: assail
2), batter I
2., injure
3) эвф. изнасиловать Syn: rape I
2.
4) юр. грозить физическим насилием(вооруженное) нападение, атака;
штурм, приступ - to make an * upon smb. совершить нападение на кого-либо - to make an * upon a fortress штурмовать крепость - to take a fortress by * брать крепость приступом - to repulse an * отразить штурм /атаку/ - to withstand an * выдержать штурм /атаку/ резкие выступления (против кого-либо, чего-либо) ;
нападки - *s upon the prerogatives of Parliament резкие выступления против прерогатив парламента обида, оскорбление - some music is an * on the ears есть музыка, которая оскорбляет слух (юридическое) словесное оскорбление и угроза действием - to commit an * upon smb. оскорбить кого-либо действием, напасть на кого-либо - * and battery оскорбление действием (эвфмеизм) изнасилование штурм (альпинизм) нападение, атака (фехтование) - * against the blade атака на клинок > * of /at/ arms ружейные приемы штурмовой;
атакующий - * aviation штурмовая авиация - * wave атакующая цепь - * fire огонь с последнего рубежа перед атакой - * distance дистанция атаки - * echelon первый эшелон - * position исходное положение для атаки - * gun противотанковая самоходная пушка - * gun штурмовое орудие - * landing craft десантно-высадочное средство - A. Royal Engineers штурмовые саперы нападать, атаковать;
штурмовать, идти на приступ - to * a city штурмовать город действовать резко, грубо, неприятно - the cries *ed his ears крики оглушили его резко выступать( против чего-либо) ;
критиковать, подвергать нападкам;
оскорблять - to * smb.'s honour оскорбить чью-либо честь - to * smb.'s reputation подрывать чью-либо репутацию (юридическое) грозить физическим насилием (эвфмеизм) изнасиловатьaggravated ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствахassault атака ~ атаковать;
штурмовать, идти на приступ ~ воен. высадка десанта с боем ~ юр. грозить физическим насилием ~ грозить физическим насилием ~ эвф. изнасилование ~ эвф. изнасиловать ~ критиковать ~ нападать;
набрасываться (с угрозами и т. п.) ~ нападать ~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом ~ нападение ~ нападки ~ нападки ~ резкие выступления ~ юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием~ and battery нападение и избиение ~ and battery оскорбление действием battery: assault and ~ оскорбление действием~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудиеcommon ~ простое нападениеindecent ~ нападение, сопряженное с совершением непристойных действий indecent ~ непристойное нападениеsenseless ~ немотивированное нападение~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом -
5 Angriff
m -(e)s, -e1) нападение; наступление, атака; налёт (тж. воен. и спорт.)ein umfassender Angriff — воен. охватAngriff auf Vorgesetzte — юр. насильственные действия в отношении начальникаAngriff mit Bindung — спорт. атака с захватомeinfacher Angriff mit geradem Stoß — спорт. простая атака с батманомden Angriff abwehren ( abweisen, abschlagen, zurückweisen) — отразить ( отбить) атакуden Angriff ansetzen — начать ( организовать) наступлениеeinen Angriff unternehmen — предпринимать наступлениеden Angriff vorreißen — увлекать войска в наступательном порывеden Angriff vortragen ( vorwärtstreiben) — развивать наступлениеzum Angriff antreten — начинать наступление; построиться в боевой порядок для наступленияzum Angriff übergehen ( vorgehen) — переходить в наступление2) нападение, посягательство, нападки, выпадAngriffe in der Presse — нападки газет ( в печати)seine Ehre Angriffen aussetzen — ставить под удар свою честьetw. zu zügellosen Angriffen gegen j-n benutzen — использовать что-л. для наглых выпадов против кого-л.3)etw. in Angriff nehmen — приступать к чему-л., браться, взяться за что-л. (см. тж. 1))damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen — тем самым было положено начало большому делу4) тех. коррозия, разъедание; разрушение6) тех. приложение (силы, нагрузки); присоединение; сочленение; зацепление7) горн. отбойка; выемка -
6 rebut
[rɪ'bʌt]1) Общая лексика: давать отпор, дать отпор, опровергать (обвинение и т. п.), опровергнуть, оспаривать, отбрасывать, отвергать, отводить (обвинение, нападки), отражать, отразить, отводить (обвинение, нападки и т.п.)3) Юридический термин: контртриплика, опровергать обвинения, опровергнуть защиту, опровержение, ответ на триплику, представлять контрдоказательства, третье возражение ответчика, третья состязательная бумага ответчика, опровергать (иск, обвинение)4) Дипломатический термин: представлять контраргументы, отводить (обвинения), отклонять (предложение)5) Деловая лексика: опровергать иск, отводить обвинения, отклонять предложение -
7 attack
1. n нападение2. n наступление, наступательный бой; атакаto make an attack — атаковать, наступать
to launch an attack — начинать атаку, предпринимать атаку
3. n нападки, враждебная критикаattack against the policy of government in the House of Commons — критика политики правительства в палате общин
4. n мед. приступ, вспышка; припадок; криз, атакаmechanized attack — танковая атака, танковое наступление
convulsive attack — судорожный припадок, приступ судорог
frontal attack — фронтальное наступление; лобовая атака
5. n муз. атака6. n коррозия, агрессивное действие среды7. n собир. спорт. нападающие, нападение8. v нападать; атаковать9. v нападать, критиковатьthe candidate angrily attacked his opponent — кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам
10. v энергично браться за работу; приступать, подступиться11. v разрушать12. v поражать, причинять ущерб13. v тех. разъедать, корродировать14. v метал. травить15. v хим. вступать в реакциюСинонимический ряд:1. access (noun) access; convulsion; fit; seizure; spasm; spell; throe; turn2. aggression (noun) aggression; aggressiveness; assailment; belligerence; combativeness; fight; offense; onfall; pugnacity3. assault (noun) assault; blow; charge; descent; encounter; incursion; invasion; offence; offensive; onrush; onset; onslaught; push; skirmish; strike4. course (noun) approach; course; line; plan; procedure; tack; technique5. denunciation (noun) denunciation; libel; slander6. disparagement (noun) disparagement; invective; slur7. illness (noun) breakdown; illness; relapse8. violation (noun) defilement; rape; violation9. criticize (verb) blame; cast aspersions; censure; criticise; criticize; denigrate; denounce; impugn; malign; revile10. hit (verb) aggress; assail; assault; beset; charge; fall on; fall upon; go at; have at; hit; raid; sail in; set upon; siege; storm; strike; wade in11. set to work (verb) affect; bang away at; deal with; plunge into; set to work; start in on; tackle; take upАнтонимический ряд:defend; defense; maintenance; praise; protect; protection; protest; repel; resistance; shelter; shield; support; sustain -
8 dəf
1сущ. бубен, тамбурин (ударный музыкальный инструмент). Dəf çalmaq (vurmaq) играть на бубне◊ dəf kimidir держится молодцом; dəf kimi! отлично!2в сочет. dəf etmək (eləmək):1. отражать, отразить:1) отбивать, отбить, давать, дать отпор. Təcavüzkarı dəf etmək дать отпор агрессору, hücumu dəf etmək отразить атаку2) отбрасывать, отбросить в обратном направлении (лучи, волны, колебания); парировать удар противника (в спорте)3) парировать нападки или доводы противника в споре2. преодолевать, преодолеть. Sədləri dəf etmək преодолеть препятствия, qorxunu dəf etmək преодолеть страх; dəf edilmək (olunmaq)1. отражаться, быть отражённым:1) отбиваться, быть отбитым. Hücum dəf edildi атака отбита2) отбрасываться, быть отброшенным в обратном направлении (о лучах, волнах и т.п.)2. преодолеваться, быть преодоленным. Bütün maneələr dəf edildi все препятствия преодолены3) парироваться, быть парированным; dəf olmaq отражаться, быть отраженным (отбрасываться, быть отброшенным в обратном направлении) -
9 assault
1. [əʹsɔ:lt] n1. (вооружённое) нападение, атака; штурм, приступto make an assault upon smb. - совершить нападение на кого-л.
to make an assault upon a fortress - штурмовать /атаковать/ крепость
to take /to carry, to win/ a fortress by assault - брать крепость приступом
to repulse /to repel/ an assault - отразить штурм /атаку/
to withstand an assault - выдержать штурм /атаку/
2. 1) резкие выступления (против кого-л., чего-л.); нападкиassaults upon the prerogatives of Parliament [upon the constitution] - резкие выступления против прерогатив парламента [против конституции]
2) обида, оскорблениеsome music is an assault on the ears - есть музыка, которая оскорбляет слух
3. юр.1) словесное оскорбление и угроза действиемto commit an assault upon smb. - оскорбить кого-л. действием, напасть на кого-л.
2) эвф. изнасилование4. 1) штурм ( альпинизм)2) нападение, атака ( фехтование)2. [əʹsɔ:lt] a♢
assault of /at/ arms - ружейные приёмыштурмовой; атакующийassault aviation [boat] - штурмовая авиация [лодка]
3. [əʹsɔ:lt] vassault gun - а) противотанковая самоходная пушка; б) штурмовое орудие
1. 1) нападать, атаковать; штурмовать, идти на приступto assault a city [a fortress] - штурмовать город [крепость]
2) действовать резко, грубо, неприятно (на что-л.)2. резко выступать (против чего-л.); критиковать, подвергать нападкам; оскорблятьto assault smb.'s honour - оскорбить /задеть/ чью-л. честь
to assault smb.'s reputation - подрывать чью-л. репутацию
3. юр.1) грозить физическим насилием2) эвф. изнасиловать -
10 repel
[rɪ'pel]1) Общая лексика: внушать отвращение, вызвать неприязнь, вызвать отвращение, вызывать неприязнь, вызывать отвращение, отбивать, отбрасывать, отбросить, отвергать, отвергнуть, отгонять, отказать, отклонить, отклонять, отогнать, отражать, отразить, отталкивать, победить, ликвидировать, преодолеть, обрыднуть2) Морской термин: отбивать атаку, отражать (нападение)3) Американизм: побеждать, победить (в состязаниях)4) Техника: отражать (отталкивать)5) Математика: оттолкнуться6) Дипломатический термин: отклонять (что-л.)7) Лесоводство: отпугивать9) Физика: отталкиваться, оттолкнуть -
11 támadás
• агрессия• выпад выходка• выходка• нападение все значения* * *формы: támadása, támadások, támadást1) нападе́ние с, наступле́ние с, ата́ка ж; авиа налёт м2) перен вы́пад м, напа́дки мн* * *[\támadást, \támadása, \támadások] 1. kat. нападение, наступление, атака, гер налёт;döntő \támadás — решительное наступление; решительная атака; az egész fronton folyó \támadás — наступление по всему фронту; frontális \támadás — фронтальное/лобовое наступление; фронтальная/лобовая атака; heves \támadás — стремительное нападение; ismételt \támadás — повторная атака; lángszórós \támadás — огнемётная атака; páncélos \támadás — танковая атака; színlelt \támadás — демонстративное наступление; váratlan \támadás — неожиданное нападение; наскок; a \támadás frontja — фронт атаки/наступления; a \támadás iránya — направление наступления/атаки; \támadásba megy át — перейти в наступление; \támadásra indul vmely város ellen — идти в атаку на какой-л. город; \támadásra készen — в боевой готовности; \támadást visszaver — отразить нападение/атаку;átkaroló \támadás — наступление с охватом фланга;
2. sp. нападение;a \támadást kivédi — отбить нападение;
3. átv. выпад, выходка, атака, нападки n., tsz.;váratlan \támadás — вылазка; az osztályellenség \támadása — вылазка классового врага; \támadást indít vki ellen — напасть на кого-л.; \támadást intéz vki ellen — выступить с нападками на кого-л.indokolatlan \támadás — необоснованный выпад;
-
12 επίθεση
[-ις (-εως)] η1) нападение (тж. спорт.); агрессия; наступление; атака; η συνθήκη μη επιθέσεως договор о ненападении;ένοπλη επίθεση — вооружённое нападение;
παράσπονδη ( — или ύπουλη) επίθεση — вероломное нападение;
σφοδρά επίθεση — яростное наступление; — ожесточённая атака;
πλευρική επίθεση — фланговая атака;
επίθεση αρμάτων μάχης ( — или με τάνκς) — танковая атака;
περνάω σ' επίθεση — переходить в наступление;
κάνω επίθεση — совершать нападение, идти в атаку;
αποκρούω επίθεση — отразить нападение, атаку;
ενεργώ επίθεση — вести наступление;
υφίσταμαι πολλάς επιθέσεις перен. подвергаться атакам со всех сторон или неоднократно;2) накладывание, наложение, прикладывание;επίθεση καταπλάσματος — прикладывание припарок;
επίθεση σφραγίδος — приложение печати;
3) перен. враждебное действие, выпад; наступление;πλ. нападки;απότομη επίθεση — резкий выпад
-
13 slá af
:1)slá e-ð af — а) отказываться от чего-л., отклонять что-л.; б) убивать (б. ч. старых домашних животных)
2)slá af (verði, verðinu) — сбавлять цену, уступать, делать скидку
3)slá e-n af laginu — отразить чьи-л. нападки
-
14 Angriff
m <-(e)s, -e>1) нападение, атакаzum Ángriff übergehen* (s) — переходить в наступление
éínen Ángriff ábwehren [ábschlagen*] — отразить [отбить] наступление
2) спорт атака3) нападение; жёсткая критика; нападкиhéftigen Ángriffen áúsgesetzt sein — подвергнуться серьёзным нападкам
4)etw. (A) in Ángriff néhmen* — приступить к чему-л
éíne Árbeit in Ángriff néhmen* — взяться за работу
См. также в других словарях:
ОТРАЗИТЬ — ОТРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О какой н. физической среде: отбросить от себя. О. свет, звук, электромагнитные волны. 2. кого (что). Отбить, защититься от кого чего н. О. атаку. О. чьи н … Толковый словарь Ожегова
отразить — ражу, разишь; отражённый; жён, жена, жено; св. 1. кого что. Отбить ответным ударом; заставить отступить. О. удар. О. атаку, наступление. О. натиск нападающих. 2. Опровергнуть обвинения, нападки, возражения. О. несправедливые упрёки прессы. О.… … Энциклопедический словарь
отразить — ражу/, рази/шь; отражённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. отражать, отражаться, отражение 1) кого что Отбить ответным ударом; заставить отступить. Отрази/ть удар … Словарь многих выражений
отрази́ть — ражу, разишь; прич. страд. прош. отражённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. отражать). 1. Отбить ответным ударом; отбросить, заставить отступить. Отразить удар. □ [Царь:] Своих людей у нас довольно ратных, Чтоб отразить изменников и ляха.… … Малый академический словарь
защитить — предохранить, охранить, оградить; заступиться, вступиться, отстоять, спасти, заслонить, встать на защиту, отразить нападение, взять под защиту, выступить в защиту, упасти, сберечь, отбомбить, сохранить, поднять голос в защиту, загородить,… … Словарь синонимов
отстоять — 1. защитить, отбить (или отразить) нападение (или атаку) на кого, на что 2. см. выстоять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отстоять … Словарь синонимов
отпарировать — рую, руешь; св. что (чем). 1. (нсв. парировать). Отразить удар противника (первоначально в фехтовании). О. удар. 2. Отразить нападки, упрёки, аргументы и т.п. О. шуткой, насмешкой. О. удары судьбы (преодолеть, справиться с трудностями) … Энциклопедический словарь
отпарировать — рую, руешь; св. что (чем) 1) (нсв. пари/ровать) Отразить удар противника (первоначально в фехтовании) Отпари/ровать удар. 2) Отразить нападки, упрёки, аргументы и т.п. Отпари/ровать шуткой, насмешкой. Отпари/ровать удары судьбы (преодолеть,… … Словарь многих выражений
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ПАРИРОВАТЬ — (фр. parer, от лат. parere приготовлять) отражать удары в фехтовании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРИРОВАТЬ [фр. parer отражать, отбивать] 1) спорт. в фехтовании: отражать удар противника,… … Словарь иностранных слов русского языка
парировать — рую, руешь; св. и нсв. [от франц. parer] что. 1. (св. также отпарировать). Отразить отражать, отбить отбивать удар (первоначально в фехтовании). П. удар противника. П. удар мяча. П. контратаку. 2. Отразить отражать, опровергнуть опровергать (чьи… … Энциклопедический словарь